1. Show-off!

Khoe mẽ hả!

2. That'll teach you to show off.

Để em không dám làm trò hề trong lớp nữa

3. You show off with that writer...

Em gây tai tiếng với nhà văn đó...

4. But don't do it just to show off.

Nhưng đừng làm thế để khoe mẽ.

5. Pionen is a show- off in Apple style.

Pionen nhái theo phong cách của Apple.

6. This is not the time to show off.

Giờ không phải lúc để khoe mẽ đâu.

7. If a TV show is indecent, turn it off.

Nếu một chương trình truyền hình không đứng đắn, hãy tắt nó đi.

8. He might show off a bit sometimes, but he's brilliant.

Đôi khi hơi khoe mẽ, nhưng ông ấy rất thông minh.

9. So you can go out there and show off again?

Để em có thể ra ngoài đó và khoe mẽ thêm nữa sao?

10. She likes to show off her new pet, doesn't she?

Bà ta chỉ khoái vờn con thú cưng mới thôi, đúng không?

11. Then they wipe it off to show how Dazzledent works.

Rồi họ chùi sạch để cho thấy hiệu quả của Răng Sáng Chói.

12. Number one, God never does a miracle to show off.

Thứ nhất, Chúa không bao giờ tạo ra những phép mầu để khoe mẽ.

13. It's time for you to show off your best move.

Hả? Được rồi, các cô gái, đã đến lúc các bạn trình diễn những bước nhảy tuyệt nhất!

14. Tell me you ran circles around that little show-off.

Nói là con cho thằng nhỏ khoe khoang đó hít khói đi.

15. We rode five hours so you could show off your stock.

Năm tiếng rong ruổi ngoài đường chỉ để anh thể hiện kho hàng đấy.

16. He was a show-off who of course really impressed me.

Cậu ta là một kẻ khoe khoang nhưng lại gây ấn tượng với tôi.

17. After we graduated, I might have showed the code off to a few people.

Sau khi chúng tôi tốt nghiệp, tôi có khoe các mã lệnh cho vài người.

18. Her disco friends cast her off, but her husband and her parents showed interest.

Các bạn bè disco chối bỏ cô, nhưng chồng và cha mẹ cô tỏ ra chú ý.

19. (Matthew 4:2-4) And he never used them to show off.

Không bao giờ Giê-su dùng quyền lực mình để làm lợi cho bản thân (Ma-thi-ơ 4:2-4).

20. At the same time, Jesus never showed off his knowledge in order to impress others.

Chúa Giê-su không bao giờ phô trương kiến thức nhằm gây ấn tượng với người khác.

21. His family sold him off to a side show when he was a child.

Bố mẹ bán anh ta cho 1 gánh xiếc kì dị từ hồi còn nhỏ.

22. A paralegal there, Melissa Benedict, she showed lesions on and off for the better part of two, three years.

Melissa Benedict làm ở đấy, trưng những vết loét 2,3 năm gì đó.

23. So, yank off, but don't yank off the wires.

Vậy là... hứng thì bứt nhưng không được đứt dây.

24. And if you show up here without my kids again, I will cut off your dangly balls!

Nếu lần tới anh đến đây mà không dắt theo con, coi chừng tôi cắt bi.

25. Some kid trying to show off lost control of his car, wiped out right next to you.

Một thằng nhóc muốn khoe tài, lạc tay lái và đâm vào xe em. Hoàn toàn bị hỏng kế bên em.

26. If the air became contaminated, the birds would show signs of distress, even falling off their perch.

Nếu không khí bị nhiễm độc, chim hoàng yến sẽ có biểu hiện bất thường, thậm chí ngã gục xuống.

27. Meat's off.

Thịt thiu rồi.

28. Fuck off!

Đcm im mồm!

29. Hands off!

Bỏ tay ra!

30. Back off.

Lùi lại.

31. We're off!

Chúng ta khởi hành!

32. Bang off

Bắn hết đạn

33. 17 How We Strip Off and Keep Off the Old Personality

17 Làm sao để lột bỏ và tránh xa nhân cách cũ?

34. They knock each other off like beer cans off a fence.

Chúng đánh nhau như vỏ lon bia liệng vào sọt rác

35. Step off, freak.

Bước ra, đồ dị hợm.

36. Back off, Frank.

Lùi lại, Frank.

37. Hop off, Seth.

Dập máy đi, Seth.

38. Take off, Marv!

Cất cánh đi Marv!

39. Lay off him.

Ôi, đừng chọc ghẹo hắn nữa.

40. Back off, loser!

Xéo đi, thằng kém cỏi!

41. It's way off.

Còn bị hở đường giữa nữa nó sẽ có khác biệt lớn đấy.

42. They're off limits.

Đó là khu vực bị giới hạn.

43. Topping everything off.

Dọn dẹp mọi thứ.

44. Fuck off idiot!

Mẹ kiếp!

45. Anesthetic wears off.

Thuốc tê hết tác dụng.

46. Continuous play OFF:

TẮT tính năng phát liên tục :

47. Now fuck off!

Giờ thì cút đi.

48. It'II go off.

Nó sẽ tắt lịm

49. ‘Love Cools Off’

«Lòng yêu-mến nguội lần»

50. I am off.

Anh đang bực tức đây.

51. Fuck off, donut.

Biến mẹ mày đi bánh rán

52. It's wearing off.

Nó đang hết tác dụng.

53. Cut Off Thoroughly?

Tuyệt giao hoàn toàn ư?

54. Turn sonar off.

Tắt hệ thống tín hiệu đi.

55. Knock it off.

Đừng làm ồn nữa.

56. She ran off.

Cổ đã bỏ đi.

57. Putting it off?

Hoãn thẩm vấn hắn sao?

58. Off the reserve?

Ra khỏi khu bảo tồn?

59. Recent surveys show that 92 percent of veterans want to continue their service when they take off their uniform.

Khảo sát gần đây cho thấy 92 phần trăm cựu chiến binh mong muốn vẫn được tiếp tục phục vụ khi kết thúc nghĩa vụ

60. I offered Hannah more money, her own series, anything she wanted to not blow the lid off the show.

Tôi đã đề nghị Hannah nhiều tiền hơn, bộ phim riêng, bất kì thứ gì mà cô ấy muốn miễn là cô ấy không phá hỏng chương trình.

61. That's why your father backed off, and that's why you'll back off.

Đó là lý do bố cậu đã khoan nhượng và cậu cũng phải khoan nhượng.

62. Takes your mind off the rain and off of a sinking ship.

Khiến ông khỏi màng tới cơn mưa và con tàu đang chìm.

63. Knocking off Breed's headquarters is what got you guys off the hook.

Hạ gục bộ chỉ huy của Breed là cái đã cứu các anh thoát khỏi giá treo cổ.

64. TV images showed survivors staggering around in a daze , with skin peeling off their faces and arms , and schoolchildren running in all directions .

Hình ảnh trên ti - vi cho thấy những người sống sót đang lảo đảo loanh quanh với vẻ bàng hoàng , da mặt và da tay họ tróc ra , còn mấy đứa học sinh thì bỏ chạy tán loạn .

65. So it don't mean nothing to me for you to show up tomorrow with your head blown off, you understand?

Tôi ko quan tâm nếu sáng mai anh có bị bắn toác sọ. hiểu ko?

66. Climbing down off sidewalks?

Để trèo leo hả?

67. The arm came off.

Cánh tay của con siêu nhân năm ngoái tôi tặng anh bị gãy rồi.

68. I said back off!

Tôi đã bảo lùi lại cơ mà!

69. Off to the right.

Hắt ra bên phải.

70. So fuck off, right?

Vậy nên tếch đi cho gọn, hiểu không?

71. Shake it off, man.

Duỗi ra đi anh bạn.

72. A massive 50% off.

Khuyến mãi khủng 50%.

73. Hands off the piano!

Bỏ tay ra!

74. Cut off his sleeve.

Cắt tay áo nó ra đi

75. Cut his tongue off!

Cắn đứt lưỡi của nó đi.

76. Get off my bridge.

Cút khỏi Đài chỉ huy của tôi!

77. Take a load off.

Cất gánh nặng đi!

78. Take off your coat!

Mau cởi áo khoác ra.

79. Turn off your cell!

Young Chul à... dùng điện thoại của Popie gọi cô ta xem có nghe máy không!

80. Off a dead Indian?

Từ một người da đỏ chết?